Parler comme un parisien : les incontournables

Si vous avez passé du temps en compagnie de Parisiens, vous avez probablement remarqué ces quelques expressions inhabituelles qu’ils adorent employer. Le français peut bien être la langue de l’amour, de la diplomatie et des arts, mais c’est, avant tout, une langue en perpétuelle évolution, pleine d’émotions et de sens cachés. Pour parler comme un authentique Parisien, en un rien de temps, ajoutez ces 9 expressions à votre vocabulaire :

« C’EST LE MEILLEUR BRUNCH DE PARIS »

Les Parisiens sont toujours au courant des dernières tendances – ou tout du moins, aiment-ils le penser. Vous les entendrez souvent se vanter d’avoir trouvé le meilleur (et plus récent) café, brunch, restaurant ou bar en ville. N’oubliez pas de bien mettre l’accent sur l’article le.

« ON SE FAIT UN DÉJ ? »

Vous rencontrerez de nombreuses abréviations, en français. S’il en est une que vous devriez connaître, c’est bien déj, pour le déjeuner. Vous souhaitez passer du temps avec un ami ? Demandez-lui : « On se fait déj ? » Question à laquelle il vous répondra sûrement : « Grave ! » (Ce qui, en bon français, signifie : « Et si nous déjeunions ensemble ? » « Tout à fait ! »)

« PPPFF… »

Soupirer avec conviction est une part essentielle de la maîtrise du style parisien. « Pppff… » (la pause est importante) peut être ajouté à n’importe quelle phrase pour exprimer la frustration, l’ennui, le consentement – tout ce que vous voulez, en fait ! Rappelez-vous de plisser le front, lever les sourcils ou faire une moue dédaigneuse. (Vous pouvez aussi faire les trois en même temps).

« BAH, EN FAIT… »

Cette expression sert à gagner du temps, particulièrement lorsque vous êtes pris au dépourvu – elle correspond au « Well, ummh, actually… » anglais. N’hésitez pas à l’étirer et rouler des yeux tout en réfléchissant à ce que vous allez dire.

« C’EST PAS POSSIBLE ! » OU « J’HALLUCINE ! »

Habituellement prononcé dans un souffle, de façon excessivement dramatique, « C’est pas possible ! » et « J’hallucine » sont utilisés pour exprimer l’incrédulité – de façon à la fois positive et négative. L’épicerie vous a fermé ses portes au nez ? « C’est pas possible ! » Il y a 70% de réduction sur les chaussures que vous avez l’intention d’acheter ? « J’hallucine »

« J’EN PEUX PLUS »

« J’en peux plus. » peut se traduire par « Je suis épuisé » ou « Je ne supporte plus ». On peut le murmurer après une réunion de travail éprouvante, une longue course ou après avoir ri aux larmes.

« J’AI ENVIE DE VACANCES »

Prononcé avec convoitise entre amis, autour d’une tasse de café, « J’ai envie de vacances » exprime au monde votre besoin désespéré d’escapade, de préférence à l’île Maurice, pour fuir l’agitation de la ville.

« C’EST ÉNORME ! »

Votre ami va se marier ? « C’est énorme ! » Votre série préférée est enfin disponible sur Netflix ? « C’est énorme ! » Rihanna est en tournée à Paris ? « C’est énorme ! » En plus de signifier « C’est énorme ! », au sens littéral du terme, cette expression s’utilise pour exprimer l’étonnement et l’enthousiasme envers toute chose – qu’elle soit grande ou petite.

« JE SUIS AU TAQUET ! »

Oui, les Parisiens adorent se plaindre, mais ils aiment aussi exprimer leur positivité. Vous vous sentez heureux, revigoré et prêt à manger du lion ? Partagez-le avec les gens autour de vous ! « Je suis au taquet ! » indiquera au monde que vous fonctionnez à plein régime et êtes prêt à manger du lion. (Un taquet sert à bloquer les voiles d’un bateau sur une position donnée, permettant ainsi d’atteindre la vitesse de navigation maximale #themoreyouknow).

Photo d’August Brill, Flickr / Creative Commons