تُعْتَبَرالعبارات الاصطلاحية والأمثال والعبارات جزء هام من الإنجليزية المُسْتَخْدَمة في الحياة اليومية. فهي تُسْتخْدَم في اللغة المنطوقة والمكتوبة على حد سواء. لا يكون للمصطلحات معنىً عندما تُتَرجَم حرفيًا؛ لذا، يجب عليك أن تَعْرف المعنى الذي يدل عليه كل مصطلح وطريقة استخدامه. قد يتطلب ذلك الكثير من الوقت والجهد، إلا أن تَعَلُم العبارات الاصطلاحية أمر شيق للغاية خصوصًا عندما تقارن بين العبارات الاصطلاحية الموجودة في لغتك الأم والعبارات الاصطلاحية الموجودة في اللغة الإنجليزية.
إن استخدامك للعبارات الاصطلاحية والعبارات الشائعة في اللغة الإنجليزية سيجعل لغتك أقرب للغة المتحدث الأصلي. لذا، سيكون من الجيد تَعَلُم بعض هذه العبارات. تم ترتيب العبارات الاصطلاحية الموجودة في الجداول بالأسفل طبقًا لشيوع استخدامها في الإنجليزي الأمريكي. يُمْكِنك البدء بتَعَلُم العبارات الاصطلاحية الأكثر شيوعًا حيث أنها ستصادفك دائمًا عند مشاهدة الأفلام الأمريكية أو برامج التليفزيون أو عند زيارة الولايات المُتَحدة. عندما تنتهي من تَعَلُم هذه العبارات الاصطلاحية، يُمْكِنك تَعَلُم باقي المصطلحات. لا يوجد بين المصطلحات الواردة أدناه أي مصطلحات غير شائعة أو عفا عليها الزمن؛ لذا، يمكنك استخدام أي منها بكل ثقة عند التحدث مع متحدثي الإنجليزية الأصليين من مختلف البلدان الناطقة بالإنجليزية.
العبارات الاصطلاحية الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية
فيما يلي مجموعة من العبارات الاصطلاحية شائعة الاستخدام في الحياة اليومية في الولايات المتحدة. تُسْتَخْدَم هذه العبارات الاصطلاحية في الأفلام وبرامج التلفزيون، وبإمكانك أنت أيضًا استخدامها حتى تصبح لغتك الإنجليزية أقرب للغة المتحدث الأصلي.
| المصطلح | المعنى | الاستخدام |
|---|---|---|
| A blessing in disguise | نعمة بدت وكأنها نقمة | كجزء من جملة |
| A dime a dozen | متوفر بكثرة | كجزء من جملة |
| Beat around the bush | تَجَنُب ذِكْر المعنى الذي تريد إيصاله لكونه غير مريح | كجزء من جملة |
| Better late than never | أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًا | بمفرده |
| Bite the bullet | تَقَبَل المحتوم، فلا مفر منه | كجزء من جملة |
| Break a leg | حظ سعيد | بمفرده |
| Call it a day | يكفي هذا اليوم | كجزء من الجملة |
| Cut somebody some slack | خَفِف عنه؛ أعطه المزيد من الحرية | كجزء من الجملة |
| Cutting corners | يؤدي شيء بشكل سيء اختصارًا للوقت والمال | كجزء من جملة |
| Easy does it | تَمَهَل | بمفرده |
| Get out of hand | يخرج عن السيطرة | كجزء من الجملة |
| Get something out of your system | يمل من شيء لأنه قام به كثيرًا | كجزء من الجملة |
| Get your act together | اعمل بِجِد أو انصرف | بمفرده |
| Give someone the benefit of the doubt | تثق فيما يقوله شخص ما | كجزء من الجملة |
| Go back to the drawing board | يبدأ من جديد | كجزء من جملة |
| Hang in there | اصْمُد ولا تيأس | بمفرده |
| Hit the sack | اخْلِد للنوم | كجزء من جملة |
| It's not rocket science | الأمر ليس مُعَقَدًا | بمفرده |
| Let someone off the hook | يهرب من العقاب | كجزء من الجملة |
| Make a long story short | يُوجِز | كجزء من جملة |
| Miss the boat | فات الأوان | كجزء من جملة |
| No pain, no gain | لكل شيء ثَمَن | بمفرده |
| On the ball | يؤدي عملًا رائعًا | كجزء من جملة |
| Pull someone's leg | يمزح مع شخص | كجزء من جملة |
| Pull yourself together | اهدأ؛ تمَالك نفسك | بمفرده |
| So far so good | كل شيء على ما يرام حتى الآن | بمفرده |
| Speak of the devil | ذكرناه، فألقت به الريح | بمفرده |
| That's the last straw | نفذ صبري؛ القَشة التي قصمت ظهر البعير | بمفرده |
| The best of both worlds | مَوقِف مثالي | كجزء من جملة |
| Time flies when you're having fun | الأوقات الجميلة تَمُر سريعًا | بمفرده |
| To get bent out of shape | يغضب | كجزء من جملة |
| To make matters worse | يزيد الأمر سوءًا؛ يزيد الطين بِلّة | كجزء من جملة |
| Under the weather | مريض | كجزء من جملة |
| We'll cross that bridge when we come to it | لا داعي لاستباق الأمور | بمفرده |
| Wrap your head around something | يفهم شيء معقد | كجزء من جملة |
| You can say that again | هذا صحيح تمامًا، أوافقك الرأي | بمفرده |
| Your guess is as good as mine | ليس لديّ فكرة | بمفرده |
العبارات الاصطلاحية والتعبيرات الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية
تُسْتَخْدَم مجموعة المصطلحات والعبارات هذه بشكل منتظم في الولايات المتحدة. قد لا تسمعهم في المحادثات اليومية بشكلل دائم ولكنها معروفة جدًا لأى متحدث أصلي للغة. لا تتردد في استخدام أي منها إذا كان السياق مناسبًا لذلك.
| المصطلح | المعنى | الاستخدام |
|---|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة | بمفرده |
| A penny for your thoughts | بماذا تفكر؟ | بمفرده |
| A penny saved is a penny earned | خذ من غناك لفَقْرك | بمفرده |
| A perfect storm | موقف لا تُحْسَدْ عليه | كجزء من جملة |
| A picture is worth 1000 words | الصورة تُغْنِي عن ألف كلمة | بمفرده |
| Actions speak louder than words | الأفعال أبلغ من الأقوال | بمفرده |
| Add insult to injury | يرش الملح على الجرح | كجزء من جملة |
| Barking up the wrong tree | يُخْطِأ الهدف | كجزء من جملة |
| Birds of a feather flock together | الطيور على أشكالها تقع (غالبًا ما تُسْتَخْدَم بمعنى سلبي) | بمفرده |
| Bite off more than you can chew | تُحَمِل نفسك فوق طاقتها | كجزء من جملة |
| Break the ice | يقطع حبل الصمت ويستهل الحديث | كجزء من جملة |
| By the skin of your teeth | بالكاد | كجزء من جملة |
| Comparing apples to oranges | يقارن شيئان مختلفان تمامًا | كجزء من جملة |
| Costs an arm and a leg | باهظ التكلفة | كجزء من جملة |
| Do something at the drop of a hat | يفعل شيئًا فورًا دون تخطيط مُسْبَق | كجزء من جملة |
| Do unto others as you would have them do unto you | عامل الناس كما تحب أن يعاملوك. تُعْرَف أيضًا بِاِسم "القاعدة الذهبية". | بمفرده |
| Don't count your chickens before they hatch | لا تَعَوِل على شيء جيد قبل حدوثه | بمفرده |
| Don't cry over spilt milk | لا يُغْنِي البكاء على ما فات | بمفرده |
| Don't give up your day job | أنت لست بارعًا في هذا | بمفرده |
| Don't put all your eggs in one basket | ما تفعله محفوف بالمخاطر | بمفرده |
| Every cloud has a silver lining | إن مع العسر يسر | بمفرده |
| Get a taste of your own medicine | كما تدين تُدَان (معنى سلبي) | كجزء من جملة |
| Give someone the cold shoulder | يتجاهل شخص ما | كجزء من جملة |
| Go on a wild goose chase | محاولة عقيمة | كجزء من جملة |
| Good things come to those who wait | كن صبورًا | بمفرده |
| He has bigger fish to fry | لديه مشاغل أهم | بمفرده |
| He's a chip off the old block | مَنْ شابه أباه فما ظَلَم؛ هذا الشبل من ذاك الأسد | بمفرده |
| Hit the nail on the head | يصيب كبد الحقيقة | بمفرده |
| Ignorance is bliss | الجهل نعمة (من الأفضل ألا تعرف) | بمفرده |
| It ain't over till the fat lady sings | الأمر لم ينته بعد | بمفرده |
| It takes one to know one | كُلُ يعرف الذي مثله | بمفرده |
| It's a piece of cake | أمر بسيط وسهل | بمفرده |
| It's raining cats and dogs | أمطرت بغزارة | بمفرده |
| Kill two birds with one stone | يصطاد عصفورين بحجر واحد | بمفرده |
| Let the cat out of the bag | يُفْشِي سرًا بدون قصد | كجزء من جملة |
| Live and learn | من يعش يتعلم | بمفرده |
| Look before you leap | فكر جيدًا قبل أن تتصرف | بمفرده |
| On thin ice | تحت الاختبار/المراقبة؛ خطأ آخر سيزيد الأمر سوءًا | كجزء من جملة |
| Once in a blue moon | نادرًا | كجزء من جملة |
| Play devil's advocate | يعترض فقط لإثارة الجدال | كجزء من جملة |
| Put something on ice | يعلق مشروع أو خُطة | كجزء من جملة |
| Rain on someone's parade | يُفْسِد خطط شخص ما | كجزء من جملة |
| Saving for a rainy day | ادخر لوقت الحاجة | كجزء من جملة |
| Slow and steady wins the race | مَنْ تأنى نال ما تمنى | بمفرده |
| Spill the beans | يكشف أمرًا كان طي الكتمان | كجزء من جملة |
| Take a rain check | يؤجل الخطط | كجزء من جملة |
| Take it with a grain of salt | لا تأخذ ما يُقال على مَحْمَل الجَد | كجزءمن جملة |
| The ball is in your court | القرار قرارك | بمفرده |
| The best thing since sliced bread | اختراع رائع | كجزء من جملة |
| The devil is in the details | الشيطان يَكْمُن في التفاصيل | بمفرده |
| The early bird gets the worm | التبكير سر النجاح | بمفرده |
| The elephant in the room | مشكلة كبرى يتم تَجَاهُلِها | كجزء من جملة |
| The whole nine yards | كل شيء؛ على طول الطريق | كجزء من جملة |
| There are other fish in the sea | الحياة مليئة بالفرص | بمفرده |
| There's a method to his madness | قد يبدو مجنونًا لكنه في الحقيقة ذكي | بمفرده |
| There's no such thing as a free lunch | لكل شيء ثمن | بمفرده |
| Throw caution to the wind | لم يَعُد يبالي بالمخاطر | كجزء من جملة |
| You can't have your cake and eat it too | لا يُمْكِنك الحصول على كل شيء | بمفرده |
| You can't judge a book by its cover | لا تَحْكُم على الكتاب من عنوانه | بمفرده |
الأمثال والعبارات الاصطلاحية المعروفة في اللغة الإنجليزية
تُعَد العبارات الاصطلاحية والأمثال الواردة في هذا الجزء معروفة لمتحدثي الإنجليزية الأصليين، ولكن قد لا تُسْتَخْدَم في المحادثات اليومية. إذا لم تكن قد تعلمت المصطلحات الشائعة السابقة، فيُفَضَل البدء بها قبل تناول هذا الجزء. أما إذا كنت قد انتهيت بالفعل من تَعَلُم العبارات الاصطلاحية الشائعة، فستساعدك المصطلحات والأمثال الواردة في هذا الجزء على جعل لغتك أكثر جمالًا.
| المصطلح | المعنى | الاستخدام |
|---|---|---|
| A little learning is a dangerous thing | المعرفة القليلة شيء خطير | بمفرده |
| A snowball effect | تَزَاخُم وتتابع الأحداث | كجزء من جملة |
| A snowball's chance in hell | لا أمل له في النجاح؛ الفرص منعدمة | كجزء من جملة |
| A stitch in time saves nine | تعامل مع المشاكل الصغيرة قبل أن تتفاقم | بمفرده |
| A storm in a teacup | زوبعة في فنجان | كجزء من جملة |
| An apple a day keeps the doctor away | التفاح مفيد لك | بمفرده |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | الوقاية خير من العلاج | بمفرده |
| As right as rain | بصحة جيدة | كجزء من جملة |
| Bolt from the blue | دون سابق إنذار | كجزء من جملة |
| Burn bridges | يُفْسِد العلاقات | كجزء من جملة |
| Calm before the storm | الهدوء الذي يسبق العاصفة | كجزء من جملة |
| Come rain or shine | مهما يكن | كجزء من جملة |
| Curiosity killed the cat | حب الاستطلاع قد يَجْلِب الأذى | بمفرده |
| Cut the mustard | أداء جيد | كجزء من جملة |
| Don't beat a dead horse | لا يضر الشاه سلخها بعد ذبحها | بمفرده |
| Every dog has his day | جميعنا ستأتيه الفرصة ليحقق السعادة والنجاح | بمفرده |
| Familiarity breeds contempt | الألفة الزائدة تُوَلِد قلة الاحترام | بمفرده |
| Fit as a fiddle | بصحة جيدة | كجزء من جملة |
| Fortune favours the bold | يخاطر | بمفرده |
| Get a second wind | تزداد طاقته بعدما كان مُتْعَبًا | كجزء من جملة |
| Get wind of something | سَمِعَ بشيء كان سرًا | كجزء من جملة |
| Go down in flames | قُوبِل بالنقد الشديد؛ يفشل تمامًا | كجزء من جملة |
| Haste makes waste | في العجلة الندامة | بمفرده |
| Have your head in the clouds | غير مُلِم بأبعاد الموقف؛ شارد الذهن | كجزء من جملة |
| He who laughs last laughs loudest | الأمور بخواتيمها | بمفرده |
| Hear something straight from the horse's mouth | يسمع خبرًا من صاحب الشأن | كجزء من جملة |
| He's not playing with a full deck | شخص مُغَفَل | بمفرده |
| He's off his rocker | شخص مجنون | بمفرده |
| He's sitting on the fence | لا يستطيع إتخاذ قرار | بمفرده |
| It is a poor workman who blames his tools | الصانع السيء يلوم أدواته | بمفرده |
| It is always darkest before the dawn | ستتحسن الأمور حتمًا | بمفرده |
| It takes two to tango | المسؤولية تقع على عاتق الشخصين | بمفرده |
| Jump on the bandwagon | اِنْضَمْ إلى الفريق الرابح | كجزء من جملة |
| Know which way the wind is blowing | انتظر حتى ينجلي الموقف (تحمل غالبًا معنى سلبي) | كجزء من جملة |
| Leave no stone unturned | لم يترك بابًا إلا وطرقه | كجزء من جملة |
| Let sleeping dogs lie | لا تُوقِظ الفتنة | كجزء من جملة |
| Like riding a bicycle | شيء تم تَعَلُمه ولا يُمْكِن نسيانه | كجزء من جملة |
| Like two peas in a pod | لا يفارقا بعضهما؛ متشابهان جدًا | كجزء من جملة |
| Make hay while the sun shines | إذا هبت رياحك فاغتنمها | كجزء من جملة |
| On cloud nine | سعيد للغاية | كجزء من جملة |
| Once bitten, twice shy | لا يُلدَغْ مؤمن من جُحْر مرتين | بمفرده |
| Out of the frying pan and into the fire | الأمور تسير من سيء لأسوأ | بمفرده |
| Run like the wind | يجري بسرعة | كجزء من جملة |
| Shape up or ship out | تَصَرَف بمسؤولية أو انصرف | بمفرده |
| Snowed under | مشغول | كجزء من جملة |
| That ship has sailed | فات الأوان | بمفرده |
| The pot calling the kettle black | عاب غيره بعيب فيه | كجزء من جملة |
| There are clouds on the horizon | المشاكل على وشك الحدوث | بمفرده |
| Those who live in glass houses shouldn't throw stones | إذ كان بيتك من زجاج فلا تلق الحجارة على بيوت الآخرين | بمفرده |
| Through thick and thin | في السراء والضراء | كجزء من جملة |
| Time is money | كن مسرعًا في العمل | بمفرده |
| Waste not, want not | الاقتصاد في النفقة نصف المعيشة | بمفرده |
| We see eye to eye | متفقان في الرأي | بمفرده |
| Weather the storm | اجتاز مِحنة | كجزء من جملة |
| Well begun is half done | البداية الجيدة نصف المعركة | بمفرده |
| When it rains it pours | المصائب لا تأتي فُرادى | بمفرده |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | كن لطيفًا تنل ما تريد | بمفرده |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink | لا يُمْكِنك إجبار شخص على فِعْلْ شيء رغمًا عنه | بمفرده |
| You can't make an omelet without breaking some eggs | كل شيء بثمن | بمفرده |